Min far og jeg ristede også skumfiduser. Så åd jeg løs hele natten.
Men så skulle jeg gylpe dem op igen til morgenmad.
Engang hostede jeg en hel dalmatiner op.
Det er ingenting. Jeg hostede en hel pygmæstamme op.
De kiggede mærkeligt på mig.
Dem kan jeg godt huske. De var ret venlige.
Jeg fandt engang en menneskerygsøjle i min afføring.
Det bør du måske få tjekket.
Send bønnerne rundt, Bønne.
Sherif? - Nej tak.
Mr. Rango? Kan du fortælle os lidt om Selveste Vestens Sjæl?
Ja, gør det. - Taler rygterne sandt?
Ah ja, Selveste Vestens Sjæl!
Det evindeligt uopnåelige ideal.
De siger, han kører i en alabastkaret med gyldne vogtere.
Man ser ham kun, hvis man følger hans kald!
Og er nået over...
...på den anden side.
Den anden side af hvad?
Det er en metafor.
Av! Mit øje!
Det skal nok hele.
Sherif? Hvad vil du gøre ved Klapperslange Jake?
Hvad? Hvor?
Åh, undskyld. Rygtet siger, at I er stødt sammen et par gange.
Åh ja.
Jake. Du mener min bror.
Din bror? - Du hørte mig!
Men han er en slange, og du er en øgle.
Mor var løs på tråden.
Bed han dig?
Mon ikke. Se lige her. Du må godt røre ved det.
Det er interessant. Det der er en navle.
Jeg er immun. Jeg pepper kaffen op med hans gift.
Er han kun bange for høge?
Dem kalder vi hans naturlige fjender.
Den slangedjævel giver mig gåsehud!
Jeg lukker ikke et øje i nat.
Rolig nu. I morgen finder vi vandet og vender hjem til en heltemodtagelse.
Venner, inden vi går til køjs -
- bør vi tage hinanden i hænderne og
sige et par ord til Selveste Vestens Sjæl.
Jeg har ikke altid været sød, Selveste Vestens Sjæl.
Men i aften -
- takker jeg dig for at bringe sherif Rango ind i vores liv.
Vi har et hårdt liv.
Indimellem ved jeg ikke, om vi klarer det.
Men sherif Rango giver mig fornyet mod.
Vi savnede en modig mand, og du sendte os en.
Det er rart at have en at tro på igen.
Tak, Selveste Vestens Sjæl. Amen.
Amen.
Øh, tjekker bare.
Det er lidt koldt i nat. - Tak.
Føler du nogensinde, at de kigger på dig?
Det er en spansk bajonet. Men vi kalder den "vandrende kaktus".
Vandrende?
Ifølge en legende vandrer de rundt i ørkenen efter vand.
Som lille lå jeg vågen for at se, om de bevægede sig.
Jeg troede, at de ville føre mig til et dejligt sted.
Et sted med vand nok til alle.
Nat efter nat holdt jeg øje med dem. Jeg så dem aldrig bevæge sig.
Men du kigger stadig.
Hvem vil ikke gerne finde det sted?
Vi finder vandet, Bønne. Det lover jeg.
Det er sådan en ensom lyd.
Er du nogensinde ensom?
Sommetider.
Det er svært at tro. Du har charme, og alle synes godt om dig.
Jeg har aldrig haft nemt ved at få venner.
Vi er ret isolerede ude på ranchen, nærmest spærret inde i en lille æske.
Vi får ikke ret tit besøg.
Det kan jeg ikke sætte mig ind i.
Er der en, du holder af, Rango?
Det var der engang, men hun tabte altid hovedet.
Desuden lever jeg alt for farligt. Det er et ensomt liv ude på prærien.
Med de åbne vidder og alt det.
Bønne?
Jeg flår dig levende, knægt! Rasper dig som et misfoster!
Koleriske kanaljer, hvaba?
De vantrives. Vi må gribe ind.
Hvad er det der?
Det er vandet.
Jeg har en plan, og I har hver især en rolle i den.
Hvad skal jeg?
Det vigtigste af alt. Du bliver her. Hvis noget går galt -
- giver du... signalet!
Hej, Bønne. Hvad størrelse er din kjole?
Han fik det! - Halleluja!
Fatter, han fik vandet!
Faktisk, så...
Hvorfor er du ikke klog ligesom din bror?
Det med vandet. Der er noget, du skal vide.
Stille. Der kommer nogen.
Gode herrer, godeftermiddag til eder alle.
Må jeg præsentere Madame Lupones Turnerende Thespiske Teater.
Hvad er det? - De er thespiske.
Thespiske? Det er forbudt i syv stater!
Scenen er sat. Prinsessen vil tage sit eget liv.
Jeg er elskovssyg.
Samtidig er den enlige garder på vagt.
På vagt...
Holdt! Hvem der?
Set før.
Stille! Det er den bedste scene.
Nu ankom hendes aldersstegne fader.
Ramt af Amors pil.
Nidding, slip min fagre datter -
- og ræk hænderne...
Hvad?
"Mod himlen!"
Hvad var det?
Det er vist det der totalteater.
I er omringet! Dig og hele din familie, hænderne op, hvor jeg kan se dem.
Hele min familie?
Spelt og spyt og svedne løg
abehjerner, bisonmøg
nøgleben i næseblod
rådne æg, alrunerod.
Der er fuldt hus!
Det ligner et godt, gammeldags opgør.
I skal lige vide, at det ikke er vores samlede styrke.
Hvad skal det forestille?
Det er signalet.
Det er signalet! Der må være gået noget galt!
Så... Er det meningen, der skal ske noget?
Jeg er... åben for forslag.
Spæn!
Hop op i vognen!
Er I oplagt til lidt morskab, rødder?
Jeg elsker, når de spæner.
Maybelle, kald til samling!
Jeg tror, vi slap fra dem!
Publikum levede godt med.
Deres gener er vist ved at være udtømte.
Flagermus!
Her! Tag tømmerne.
Den ser ud til at stå på suppe i aften!
Hvad laver du? Skyd ikke på vandet!
Jedidiah! Tid til Alabama-harmonikassen!
Okay, fatter!
De er da vist lidt sure.
De angriber!
Goddag!
Farvel!
Lasso det svin!
Jeg foreslår undvigemanøvre!
Jeg foreslår, at du skyder!
Hvor er sheriffen? - Han havde andet for!
Boseefus, giv dem så lidt gumbo!
Hvad var det? Tjek det!
Nå? Er der problemer?
Det kan man godt sige.
Hovedpine.
Er det, hvad du har at byde på?
Det var ikke ubetinget ubehageligt!
Her, hold dem.
Hold nallerne fra mig!
Undskyld.
Spring!
Det er umuligt.
Det kan ikke passe. Den er tom.
Der er intet vand!
Intet vand? Hvad i helvede sloges vi så om?
Sir, De har besudlet og vanhelliget næringen i vores levebrød!
Jeg tror, ham i kjolen er sheriffen.
Ham, der gav os en guldgraverlicens?
En hvad?
Irrelevant! Forplumring!
I er anholdt for røveri og mord på vores elskede finansrådgiver -
- Johannes Merrimack III alias Fluffy Joe.
Vi har ikke dræbt nogen. Og boksen var tom, da vi kom.
Nogen røvede den før os.
Hvor har I så flasken fra?
Det var det, jeg ville sige. Jeg fandt den i ørkenen.
Men hvorfor pokker tog du den med dig?
Øjeblik! Var flasken tom, da du fandt den?
Det stemmer.
Det tror jeg ikke på.
Hæng dem! - Klyng dem op!
Hvem dumper vand i ørkenen?
Det er ikke første gang.
Det er en gåde! Som et stort mammogram!
Hvad sker der, sherif?
Aner det ikke! Men jeg vil løse mysteriet og blotlægge dets ædlere dele.
Du og din klan kommer med mig.
De kommer!
Der har vi dem!
Hvor er vandet?
Der var ikke noget vand.
Hvor skal han hen?
Han vil tale med borgmesteren.
Det må han være tilfreds med.
Et flot slag, chef!
Interessant.
Beklager det med skoene, mr. Rango -
- men der er nogle regler for det her spil.
Jeg lægger stor vægt på regler.
Fint! For du skylder mig nogle svar, og jeg har mine egne regler.
Hvorfor ville nogen dumpe vand i ørkenen?
Det virker en kende naivt at stole på bankrøvere.
Når de først er hængt, har du løst din opgave.
Bravo! - Stærkt gået.
Men hvis nu banken allerede var røvet?
Af hvem, mr. Rango?
Det håbede jeg, at du vidste.
Det lyder nærmest som en anklage.
Det sagde du, ikke jeg.
Du sagde noget, som jeg ikke kan få ud af hovedet.
Hvad?
"Få styr på vandet... og du styrer det hele."
Hold op, mr. Rango.
Du tillægger mig guddommelig magt.
Hvordan skulle jeg kunne styre vandet?
Du mestrer tydeligvis det spil.
Ja, jeg har spillet det i mange år, sir.
Jeg var her, før landevejen delte dalen i to.
Jeg fulgte udviklingens fremmarch -
- og jeg lærte et par ting.
Måske skal du begynde at tænke fremad.
Og få øjnene op for historiens gang.
Kig derud, sønnike.
Du kan næsten se tiden gå.
Hvad bygger du herude?
Fremtiden, mr. Rango... fremtiden.
Snart vil alt det her bare være myter.
Pionerbyen, sheriffen, revolvermanden.
De passer ikke ind længere.
Vi er civiliserede nu. - Nemlig, civiliserede.
Det er det, fremtiden rummer. Tag del i den eller bliv ladt tilbage.
Var det mr. Merrimacks skæbne? Blev han ladt tilbage?
Pas på, mr. Rango. Du glemmer vist, at du bare er en lille øgle.
Du glemmer vist... at jeg er loven på de her kanter.
Vores nye sherif er efterhånden begyndt selv at tro på, at han er en helt.
Send bud efter Klapperslange Jake!
Men Jake er manden med leen. Han tager altid en sjæl med sig hjem.
Gør det!
Stå stille. Du må se ordentlig ud, når du møder din skaber.
Døden spiser i byen.
Står helten mon på menuen?
Borgmesteren har opkøbt al jord i dalen bortset fra din ranch, miss Bønne.
Det lyder skørt. Uden vand er den jord værdiløs.
Medmindre han styrer vandet.
Som en abes blære! Han åbner igen, når han ejer al jorden.
Men hvordan styrer han vandet?
Man skal bruge tid på at træne dem.
Når aber laver, skal man gnide deres næse i det.
Sherif, vi har et problem.
Vent, Bønne. Det bliver ikke nødvendigt.
Hæng ham, til han kvæles! - Hit med røverne!
Fald ned! Hør på mig!
Nogen skal bøde! - Søm dem fast!
Kom, vi flækker deres boller!
Også du, Spoons?
De har taget det vand. De tog alt, hvad vi havde!
Ingen bliver klynget op, så længe jeg er sherif.
Men det er hans skyld!
Du lovede at bringe vandet tilbage!
Håbet dør uden det vand.
Der er ikke mere at tro på.
Kan I se det skilt?
Så længe der står "sherif" på det, er der lov og orden her i byen.
Men uden lov og orden... tyg lidt på den. Åh jo.
Det breder sig langsomt som svamp.
Et surt opstød, og anklagerne svirrer. Nabo vender sig mod nabo.
Vi æder børn! Hunde og katte begynder -
- at avle unaturlige mutant-afvigelser!
Savner du noget at tro på, Spoons?
Tro på mig.
Tro på det der skilt.
Så længe det holder -
- er der håb for os.
Goddag, bror!
Tørstig?
Længe siden, bror.
Hvordan har du haft det?
Nå ja, du ved...
Jeg hører, du praler med, at du dræbte Jenkins-brødrene.
Med én kugle. Var det ikke?
Er det ikke rigtigt?
De gode folk her tror på dine små historier, ikke?
De tror, at du er en iskold dræber, ikke?
Det lader til, at de stoler på dig.
De tror, du vil redde deres lille by.
De tror, du vil frelse deres små sjæle!
Men vi ved bedre, ikke sandt?
Hvad med at vise dine venner, hvad du er gjort af?
Vis dem, hvem du virkelig er.
Træk nu bare din revolver og skyd mig.
Men du får ikke brug for alle dem her!
Bare én, ikke sandt?
Værsgo, helt. Tryk på aftrækkeren.
Har du dræberblikket, stump?
Jeg ser det ikke.
Du har ikke gjort noget af det, du sagde, vel?
Du dræbte ikke Jenkins-brødrene. Du er slet ikke fra Vesten!
Er du?
Sig det!
Højere. Jeg tror ikke, dine venner her hørte dig.
Nej.
Du har fyldt de brave folk med løgn.
Du er bare en svindler og en kryster. Er det ikke rigtigt?
Højere! - Jo.
Hør godt efter, din elendige fidusmager.
Det her er min by nu.
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, ryger du direkte i helvede!
Hvem er du?
Hvem jeg er?
Jeg er ikke nogen.
Gyldne vogtere.
Alabastkareten.
Selveste Vestens Sjæl.
Undskyld mig? Mister... Sjæl, sir?
Den her er flot. Man skal tit grave dybt for at finde det, man leder efter.
Så du nåede frem.
Er det her himlen?
I så fald sad vi og spiste chokomadder med Kim Novak.
Ja, du siger noget. Hvad laver du herude?
Søger ligesom dig.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg søger længere.
Eller hvem jeg er.
Det var dig, de kaldte Manden Uden Navn.
Nu til dags har de et navn for noget nær alting.
Pyt med, hvad man bliver kaldt. Det er ens bedrifter, der tæller.
Ja, men mine gjorde det værre. Jeg er en fidusmager!
Mine venner troede på mig, men de har brug for en helt.
Så vær en helt.
Nej, du forstår det ikke. Jeg burde slet ikke være her.
Det stemmer. Du er rejst langt efter noget, der ikke er herude.
Er du med? Det handler ikke om dig.
Det handler om dem.
Men jeg kan ikke vende tilbage.
Du har intet valg, sønnike.
Man kan ikke skride fra sin egen historie.
Så du nåede over.
Netop, amigo! Den anden side af vejen!
Så du lige det?
Vi ser det, vi har brug for at se.
Smukt, synes du ikke?
Jo...
Det er det.
Kom, min ven. Jeg vil vise dig noget.
For mange år siden var hele dalen dækket af agua.
Nu... resterer der kun ét spørgsmål.
Hvor blev det af?
De følger vandet.
De følger vandet! Kom med!
Det lyder skørt.
Uden vand er den jord værdiløs.
Hvad bygger du herude?
Fremtiden, mr. Rango.
Tag del i den -
- eller bliv ladt tilbage.
Jeg var her, før landevejen delte dalen i to.
Jeg fulgte udviklingens fremmarch, og jeg lærte et par ting.
Få styr på vandet -
- og du styrer det hele.
Hold op, mr. Rango. Du tillægger mig guddommelig magt.
Hvordan skulle jeg kunne styre vandet?
NØDAFBRYDER
Hvad nu, amigo?
Man kan ikke skride fra sin egen historie.
Jeg går tilbage.
Men hvorfor?
Fordi det er den, jeg er.
Du er godt nok fræk at dukke op her, lovmand. Hvad er det, du vil?
Din far og brødre skal hænges, men de er uskyldige.
Men jeg har en plan.
Jeg ved, hvor svært det er for dig, Bønne.
Men det er en fornuftig beslutning.
Beslutninger, beslutninger.
Du har ikke grund til at lide mere nu.
Slægtens ranch er ikke andet end ren ødemark nu.
Skriv skødet under og befri dig for din fars byrde.
Min far var ikke en byrde!
Behold dine blodpenge, så beholder jeg jorden!
Hør efter, eller ved det sorte dybs flammer -
- så klemmer jeg dine kønne øjne ud af dit kranium!
Rolig, Jake. Du skal ikke...
Lad mig passe mit job! Du sendte bud. Nu fortsætter vi til den bitre ende!
Skriv så under, for fanden, tøs!
Gå ad helvede til!
Hvor tror du, jeg kommer fra?
Se mig ind i øjnene.
Jeg vil se dig dø.
Jake!
Jeg udfordrer dig!
Jake!
Den her dag er lige blevet lidt mere interessant.
Sæt hende ned!
Ellers hvad, lille mand? Slår du mig så ihjel?
Ja, noget i den retning.
Fjern jeres beskidte poter! - Knyt sylten!
Okay, sherif, udspillet er dit.
Nu, amigos!
Hiv! Hiv!
Det var en dårlig idé.
Tørstig, bror?
Nu kommer det!
Det er et mirakel!
Pas på!
Se der! - Hvad er det?
Det er vores frelse!
Det er fangeflugt, drenge! Vi bryder ud!
Jeg pløkker så mange huller i dig, at dine tarme vælter ud!
Så er det godt, jeg tog forstærkninger med.
Hvad?
Det er ikke en høg.
Det er bare flagermus!
Hold jer til planen, gutter! Vi malker det våben tørt!
Det skal kun én kugle til.
Det har du ikke nerver til.
Er du sikker?
Åh, mr. Rango.
Har du ikke glemt noget?
Hit med revolveren, sherif.
Nu, mr. Rango!
Bønne! Hold ud, jeg har en plan.
Hjælp!
Op med døren!
Okay, plan B.
Du mumler.
Alle problemer er ryddet af vejen... bortset fra ét.
Et nyt Vesten, Jake.
Ingen plads til revolvermænd længere. Vi er forretningsmænd nu.
Ja, med nye hatte.
Der, hvor jeg kommer fra, hedder det improvisation.
Du kom tilbage.
Hvad var det?
Nu ingen panik, men du slugte plan B.
Hvad?!
Okay, paniktid.
Du og sheriffen har mere tilfælles, end du tror. I er legender.
Snart vil ingen tro på, at I nogensinde fandtes!
Én sidste kugle til én sidste lovløs.
Hvor passende.
Sherif, hvis vi samarbejder -
- kan vi finde en løsning til gavn for os begge.
Det må du hellere vende med ham.
Én kugle.
Jeg tager hatten af for dig -
- den ene legende til den anden.
Hvad var det, du sagde?
"Snart vil ingen tro på, at I nogensinde fandtes."
Nej, Jake! Nej!
Rango!
Du gav os vandet tilbage, præcis som du lovede.
Du er en helt.
Tja, der er det med helte, at hvor du end...
Ødelæg det ikke.
Klart.
Jeg vil have en dukkert. Hvad med jer?
Og således afslutter øglen sin rejse -
- fra den ydmyge start til den legende, vi besynger i dag.
Og selv om han skal dø... måske ved en af de hjemmeulykker -
- som tegner sig for 65% af alle unaturlige dødsfald -
- vil folk i landsbyen altid huske -
- selv om de opgiver deres værdighed.
VELKOMMEN TIL MUDDER
Jeg går i. - Hvad med en kold?
Vand er ikke penge. Penge er penge.
Jamen jeg har ingen... - Vi taler om kolde kontanter.
Vi har et problem.
Hvem lukkede Snuggles ned i pølen?
Du gør mig hel.
Jeg beder dig, lad skønjomfruen gå.
Tak. Fem minutters pause. - Hvorfor kan du ikke finde din plads?
Hvad er min motivation?
Altså, I børn.
Hvad gjorde du det for?
Jeg tjekkede bare. Jeg har hørt, at hvis man bliver solskoldet -
- så kan man pille en mands ansigt helt af.
Hvad er det? - Milten fra et menneske.
Rør den ikke.
Det er anden gang, det sker.
Det her vand er herligt.
Jeg tisser lige nu.
De voksne må svømme de næste fem minutter.
Bliv mellem bøjerne.
Her er din frokost. Der er en basse -
- men jeg har fjernet rosinerne.
Og din næsespray er i sadeltasken...
Bønne!
Bønne! Vi har talt om det her. - Lotion?
Det er til mit våben. Det er våbenlotion.
Sherif, hvor skal du hen?
Bad Bill laver ballade igen.
Kom nu hjem med samtlige fingre og tæer.
Og ikke noget med at lege helt.
Bønne, du misforstår.
Jeg må beskytte mit image.
Hvor er mine Tic Tacs?
Jeg har fundet dem. - Hvad foregår der?
For at tilfredsstille fællesskabet -
- må helten opgive sit jeg -
- og styrke billedet af et ikon, der altid vil blive husket.
Det er altså slutbilledet.
Sørg for, det bliver godt, amigo.
Klar, Excelsior?
Kammerater.
Der vil komme tider, hvor I vil betvivle jer selv.
Hvor I vil føle jer rystet af livets katastrofer -
- men så husk dette øjeblik. Husk mig.
Jeg vil altid våge over jer -
- nogle gange på upassende tidspunkter.
Det er en del af aftalen.
Og husk, at inde i os alle lever -
- selveste Vestens...
Lad os starte forfra.
Danish